1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,870
Пре свега, хвала.

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Хвала вам за...
за поверење у мој предлог.

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,980
Ово је шанса мог живота.
Не можете замислити како...

6
00:00:43,360 --> 00:00:46,870
колико ми је важно да
ради за... за Непознату планету.

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,150
Али... не можете то тако рећи.

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,670
Изгледаш очајно.

9
00:00:53,440 --> 00:00:55,900
Тачно, али сам помало очајан.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,190
Морате то сакрити.

11
00:01:01,760 --> 00:01:05,540
Идеја је да се изабере другачије
палета боја за свако место.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,350
За Буенос Ајрес, као што видите,

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,630
палета боја је веома светла.

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,016
За Баскију,

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
мислио сам на...

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
бирајући плаву и зелену.

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,550
То су главне боје
нашег пејзажа.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,950
А за Исланд, идеја је...

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,580
Чекај, чекај, чекај, чекај...

20
00:01:22,840 --> 00:01:25,190
Не идеш
ићи тамо због тога, зар не?

21
00:01:25,560 --> 00:01:27,016
Да, Нора иде у Ирландију.

22
00:01:27,040 --> 00:01:28,550
Исланд
Не. Није сигурно.

23
00:01:28,680 --> 00:01:29,656
Шта је са мном?

24
00:01:29,680 --> 00:01:30,940
Не, ти не идеш.

25
00:01:31,080 --> 00:01:33,256
- Идеш у старачки дом.
- Проклетство, Маркел.

26
00:01:33,280 --> 00:01:35,150
Тај старачки дом за старе...

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,350
Добро сам, Нора.

28
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
деда...

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
Требало нам је 20 минута
да данас дођем до софе.

30
00:01:45,880 --> 00:01:48,230
Зашто сте онда купили инвалидска колица?

31
00:01:52,640 --> 00:01:56,600
Ко ће да гура
моја инвалидска колица када одеш?

32
00:02:01,680 --> 00:02:03,510
Хвала вам на помоћи.

33
00:03:11,840 --> 00:03:13,030
<и>Уф, какав мирис!</и>

34
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
<и>- Боли ме стомак.
- Покакала си.</и>

35
00:03:16,160 --> 00:03:17,670
<и>То није какица.</и>

36
00:03:18,760 --> 00:03:21,870
<и>Елене, можеш ли ми донети чашу воде?</и>

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,310
<и>Молим!</и>

38
00:03:29,240 --> 00:03:32,550
Нора, Маркел је покакао.
шта да радимо?

39
00:03:34,760 --> 00:03:36,910
- Шта се десило?
- Пооп.

40
00:03:37,160 --> 00:03:39,270
Молим вас, останите мирни обоје.

41
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Да?

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,350
Да узмем?

43
00:04:06,600 --> 00:04:08,030
Да.

44
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Јон!

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,420
Сипај ми још једну.

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,310
Лош дан, зар не?

47
00:04:48,360 --> 00:04:50,310
Рекли су ми да идем у пакао.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,790
Да ли желиш један?

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,710
У реду.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,110
Могла би бити одлична конобарица.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Да.

52
00:05:19,120 --> 00:05:22,190
Могао бих бити много ствари
а ја нисам нико од њих.

53
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
Увек си ми била сјајна девојка.

54
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Стварно?

55
00:05:47,000 --> 00:05:49,430
Била си моја платонска љубав
кад сам био мали.

56
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
ја?

57
00:05:54,960 --> 00:05:57,790
Некада сам стављао стихове Бон Џовија
у школској торби.

58
00:05:58,960 --> 00:06:00,830
То си био ти?

59
00:06:07,600 --> 00:06:09,270
Извини, нисам знао.

60
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Хајде, Нора.

61
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Истина је.

62
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Мислио сам да ти се свиђа Мери
кад смо били мали.

63
00:06:16,040 --> 00:06:17,016
Мери?

64
00:06:17,040 --> 00:06:18,910
Да. Много боља опција.

65
00:06:19,280 --> 00:06:22,270
удата је.
Са лепом децом.

66
00:06:22,800 --> 00:06:25,470
Она поседује фризерски салон.
И она има хипотеку.

67
00:06:27,440 --> 00:06:28,790
Више волим тебе.

68
00:06:43,320 --> 00:06:46,350
Нора, ти знаш да ја не могу, зар не?

69
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Пољубио си Јона?

70
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Проклетство, Нора.

71
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Гросс!

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
Али шта сте вечерали?

73
00:07:06,240 --> 00:07:08,700
Знаш да ми се не свиђа.
где си био?

74
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
Шуш! Деца.

75
00:07:12,400 --> 00:07:14,270
Али колико си попио?

76
00:07:23,680 --> 00:07:25,550
Не знам шта ми се десило.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,590
Нисам знао да си имао интервју.

78
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Да ли је за путописни часопис?

79
00:07:40,360 --> 00:07:42,070
Елене ми је рекла.

80
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
Ништа ми не говориш.

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,350
Проводим више времена са њима него са тобом.

82
00:07:53,160 --> 00:07:55,070
И за шта на Исланд?

83
00:07:55,440 --> 00:07:57,550
Ни за шта, није добро прошло.

84
00:07:57,720 --> 00:07:59,430
Изабрали су неког другог.

85
00:07:59,560 --> 00:08:01,430
Они те не заслужују.

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,590
Знате ли шта је Маркел урадио
усред интервјуа?

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
Прдњак.

88
00:08:20,480 --> 00:08:21,990
Не могу више.

89
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
Заиста, не могу.

90
00:08:24,760 --> 00:08:27,510
Знаш шта?
доста ми је...

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
имаш мужа...

92
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
Али увече ради

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
а викендом живи
на фудбалском стадиону Сан Мамес.

94
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Јебени Сан Мамес!

95
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Јебени Сан Мамес!

96
00:08:59,560 --> 00:09:01,270
Имам план.

97
00:09:04,760 --> 00:09:06,630
Спаковаћемо кофере,

98
00:09:08,040 --> 00:09:10,870
Увече ћемо отићи од куће

99
00:09:11,440 --> 00:09:13,430
и изнајмите лимузину.

100
00:09:15,160 --> 00:09:17,830
Да одем на Хаваје, Бомбај,

101
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
или Хонолулу.

102
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
Да се ​​сунчате. Хеј!

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
Боље на Ибизу.

104
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
Ибица је.

105
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
деда.

106
00:09:45,520 --> 00:09:47,430
Деда, шта радиш тамо?

107
00:09:48,160 --> 00:09:50,670
јеси ли пао?
јеси ли добро?

108
00:09:51,200 --> 00:09:54,270
Добро сам, осећам се одлично.

109
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
Сачекај секунд. Кисеоник!

110
00:09:56,480 --> 00:09:57,830
Стани, стани, стани!

111
00:10:02,880 --> 00:10:04,750
Шта се десило?

112
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Да позовем хитну помоћ?

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,390
Да понесем ваша инвалидска колица?

114
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
Седи овде са мном.

115
00:10:19,880 --> 00:10:21,710
Ако икада...

116
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
престати пушити.

117
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
Деда, ти не пушиш.

118
00:10:28,840 --> 00:10:32,230
Ако икад шутнем канту.

119
00:10:33,040 --> 00:10:35,830
Нећеш престати пушити,
нити удари канту.

120
00:10:37,720 --> 00:10:41,500
Ваш аргентински нагласак је веома лош.

121
00:10:47,200 --> 00:10:49,710
Много ми се допало.

122
00:10:51,000 --> 00:10:55,270
Ви сте уметник.

123
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
Заиста.

124
00:10:58,880 --> 00:11:00,790
Овај из посластичарнице...

125
00:11:00,920 --> 00:11:02,110
то је супер.

126
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
Знаш ли чега се сећам?
Слатки хлеб.

127
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
А да ли се сећате...

128
00:11:09,000 --> 00:11:10,830
госпођа која нас је увек служила?

129
00:11:11,040 --> 00:11:12,260
Била је фина.

130
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
- Како се звала?
- Царменцита.

131
00:11:14,440 --> 00:11:16,590
То је то.
Царменцита.

132
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
деда,

133
00:11:23,320 --> 00:11:25,190
не идем нигде.

134
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
ако желиш,

135
00:11:30,480 --> 00:11:34,110
Могу потписати добровољни боравак
за старачки дом.

136
00:11:35,360 --> 00:11:38,150
Добровољни боравак је
за психијатријску болницу.

137
00:11:38,400 --> 00:11:39,830
И ја ћу то потписати.

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
Жао ми је што нисам био овде вечерас.

139
00:11:45,160 --> 00:11:47,030
добро сам.

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
Да позовем хитну помоћ?

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
молим те.

142
00:12:06,640 --> 00:12:08,456
<и>Дакле, не мислите да је његово стање лоше.</и>

143
00:12:08,480 --> 00:12:10,296
Не, мислим да његово стање није лоше.

144
00:12:10,320 --> 00:12:11,656
<и>Шта су му преписали?</и>

145
00:12:11,680 --> 00:12:13,096
Од свега по мало.

146
00:12:13,120 --> 00:12:18,140
Антибиотици, кап по кап,
а кисеоник дан и ноћ.

147
00:12:18,280 --> 00:12:19,176
<и>И може ли да прича?</и>

148
00:12:19,200 --> 00:12:21,660
Да, он може да прича.
Пусти ме да му додам телефон.

149
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
<и>У реду.</и>

150
00:12:22,920 --> 00:12:23,816
ко је то?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,910
мама.

152
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
<и>Ницолас!</и>

153
00:12:27,560 --> 00:12:29,390
<и>Хеј, како си?</и>

154
00:12:30,120 --> 00:12:31,990
У доброј сам форми, у доброј форми.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,550
Желим да одем одавде.

156
00:12:34,680 --> 00:12:36,550
<и>- Замишљам.
- Идемо да вас посетимо.</и>

157
00:12:36,720 --> 00:12:38,710
Не, не морате да долазите.

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,670
<и>Зар не желиш да идемо?</и>

159
00:12:44,400 --> 00:12:47,830
Уживајте у сунцу.
Можемо то да урадимо овде.

160
00:12:48,120 --> 00:12:50,190
Хвала, хвала пуно.

161
00:12:50,760 --> 00:12:52,630
- Па. Пољубац за тебе.
- Ћао.</и>

162
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
<и>- Слушај Нора.</и>
- Тата!

163
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
<и>- Све у реду, зар не?</и>
- Да, да.

164
00:12:58,360 --> 00:13:00,390
- Да. ћао.
<и>- Ћао.</и>

165
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Желим да напишем своју читуљу.

166
00:13:03,840 --> 00:13:04,816
Извините?

167
00:13:04,840 --> 00:13:07,340
Тако да могу да га објаве на
часопис града.

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,390
Имате ли контакте или не?

169
00:13:09,520 --> 00:13:12,030
Да. Али не треба размишљати
о тим стварима.

170
00:13:12,240 --> 00:13:14,110
Желим да то напишем!

171
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Искључите га.

172
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
Овде сам добро.

173
00:13:21,160 --> 00:13:22,350
па...

174
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
Пошто је отишао од свештеника
интернат,

175
00:13:35,520 --> 00:13:37,510
живео је како је хтео.

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,230
Увек се осећао слободним.

177
00:13:42,640 --> 00:13:44,390
Имао је добру породицу.

178
00:13:44,800 --> 00:13:46,590
Па чак и унука

179
00:13:48,800 --> 00:13:50,590
био добар.

180
00:13:52,760 --> 00:13:57,430
На самрти није жалио ни за чим.

181
00:13:58,080 --> 00:14:01,190
правио је грешке и учио ствари.

182
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
Чекај, чекај, не могу да те пратим.

183
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Сада?

184
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Сада.

185
00:14:10,040 --> 00:14:13,870
Умро је захвалан земљи свог рођења

186
00:14:15,680 --> 00:14:20,270
и у земљу његове смрти.

187
00:14:23,440 --> 00:14:26,430
И он се радује
да види своју жену,

188
00:14:27,520 --> 00:14:33,190
који га је чекао
дуго времена.

189
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
шта ти мислиш?

190
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
Веома је лепо.

191
00:14:43,520 --> 00:14:47,590
То је то. Уз то сам миран.

192
00:14:49,480 --> 00:14:53,390
Откако је напустио интернат,
живео је како је хтео.

193
00:14:57,480 --> 00:15:00,790
Мислим да се завараваш.

194
00:15:02,760 --> 00:15:06,110
И ти треба да урадиш исто.

195
00:15:22,440 --> 00:15:23,550
Николас,

196
00:15:25,080 --> 00:15:28,350
где је ауто?
Да ли је у гаражи?

197
00:15:29,160 --> 00:15:31,270
Хоћеш ли га дати Нори?

198
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
А кључеви?

199
00:15:35,640 --> 00:15:37,670
Можете ли ми позајмити свој ауто?

200
00:15:38,600 --> 00:15:40,390
Хајде, пусти Ницоласа да се одмори.

201
00:15:42,560 --> 00:15:43,670
Дођи овамо.

202
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
Он ће се опоравити, зар не?

203
00:15:48,440 --> 00:15:50,310
Он је веома болестан.

204
00:15:50,720 --> 00:15:52,390
- Је ли мртав?
- Шта?

205
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
- Је ли мртав?
- Не.

206
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Он није мртав, душо.

207
00:16:02,760 --> 00:16:05,150
Он дубоко спава.

208
00:16:36,080 --> 00:16:38,910
- Како је прошао лет?
- Лоше. Као и увек.

209
00:16:45,160 --> 00:16:46,910
Како си, девојчице?

210
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
У реду.

211
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Па, ту смо.

212
00:16:51,720 --> 00:16:53,830
Рекао сам ти да није требало да идемо.

213
00:16:55,960 --> 00:16:58,870
Нора, требало је да нам кажеш раније
да је био тако болестан.

214
00:16:59,920 --> 00:17:01,790
Све се десило веома брзо.

215
00:17:13,000 --> 00:17:16,780
Хвала вам што сте остали
жив за нас старче.

216
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
Увек си био џентлмен.

217
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
Не буди блесав!
Зашто се опрашташ?

218
00:17:23,400 --> 00:17:25,270
Умукни мама. Он му је тата.

219
00:17:25,800 --> 00:17:28,390
Ах! А ја сам нико, зар не?

220
00:17:29,040 --> 00:17:32,350
Тридесет пет година заједничког живота
и "ћути, мама".

221
00:17:32,640 --> 00:17:33,860
Он је такође моја породица.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,630
- Да, али није исто.
- Шта би ти знао?

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,296
Знам нешто, зар не?

224
00:17:38,320 --> 00:17:40,780
Знате ли како је
да подигне породицу?

225
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
Хоћемо ли сада почети с тим?

226
00:17:43,960 --> 00:17:46,776
- Нора ради шта хоће.
- Не, мама, радим шта могу

227
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
а ни ово нисам желео.

228
00:17:48,560 --> 00:17:50,510
Мислим да смо мало нервозни.

229
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Извините.

230
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
Добар човек, Ницолас.

231
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
И мало копиле.

232
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Натерао ме је да му дам
чоризо и чоколада,

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,650
под претњом смрћу, овде у болници.

234
00:18:18,080 --> 00:18:20,870
Надам се да сте му испунили последњу жељу.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,430
Испуњено.

236
00:19:14,200 --> 00:19:16,550
<и>„Рак.</и>

237
00:19:16,880 --> 00:19:20,270
<и>Краб, рак, рак!</и>

238
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
<и>Краб.</и>

239
00:19:22,480 --> 00:19:25,670
<и>Краб, рак, рак!</и>

240
00:19:26,520 --> 00:19:27,950
<и>Краб.</и>

241
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
<и>Краб.</и>

242
00:19:30,400 --> 00:19:33,790
<и>Краб, рак, рак!</и>

243
00:19:34,400 --> 00:19:35,830
<и>Ракова."</и>

244
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
Не. Не. Не.
Немојте ни помишљати на то!

245
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Ко ће возити?

246
00:19:41,320 --> 00:19:42,576
Ти или ја? Будите опрезни!

247
00:19:42,600 --> 00:19:43,936
Предње седиште је моје!

248
00:19:43,960 --> 00:19:46,150
Не, моје је!

249
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Молим те!

250
00:19:47,600 --> 00:19:49,696
Затворио сам фризерски салон
за два дана.

251
00:19:49,720 --> 00:19:50,656
Наша Ибица.

252
00:19:50,680 --> 00:19:52,750
Мери, стварно желим да идем сама.

253
00:19:52,880 --> 00:19:54,500
Не, не идеш сам.

254
00:19:54,800 --> 00:19:56,420
Вас двоје, на задња седишта!

255
00:19:56,480 --> 00:19:58,430
Па, сви изађите из аута, одмах!

256
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
Промена ће бити добра за мене
и не можеш да возиш.

257
00:20:06,000 --> 00:20:07,190
Шта је ово?

258
00:20:11,560 --> 00:20:14,430
<и>„Ран робер ран по по по по по по по по</и>

259
00:20:14,920 --> 00:20:18,070
<и>Ран робер ран по по по по по</и>

260
00:20:18,720 --> 00:20:22,070
<и>Ран робер ран по по по по по по по по</и>

261
00:20:22,400 --> 00:20:25,550
<и>Ран робер ран по по по по по по</и>

262
00:20:26,080 --> 00:20:29,390
<и>Ран робер ран по по по по по по по по</и>

263
00:20:29,560 --> 00:20:32,750
<и>Ран робер ран по по по по по по</и>

264
00:20:33,240 --> 00:20:36,390
<и>Ореол, високо високо
од пода до неба</и>

265
00:20:36,960 --> 00:20:40,310
<и>Окрените га на једну страну
а затим на другу."</и>

266
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Смири се.

267
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Смири се.

268
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Будите опрезни!

269
00:20:54,440 --> 00:20:56,350
Смири се, смири се!

270
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Будите опрезни са Ницоласом!

271
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Маркел!

272
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Нора.

273
00:21:10,720 --> 00:21:12,420
Шта ћеш са њим?

274
00:21:14,600 --> 00:21:17,456
Сахранићу га поред баке,
на гробљу Цибоуре.

275
00:21:17,480 --> 00:21:19,350
Дакле, идеш у Цибоуре?

276
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
А шта је са дивом Ксимуном?

277
00:21:21,840 --> 00:21:24,110
- Ко је он?
- Да ли је он заиста џин?

278
00:21:24,400 --> 00:21:26,270
Ксимун је био мој први дечко.

279
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Дечко?

280
00:21:27,680 --> 00:21:28,790
Није дечко!

281
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Губитник.

282
00:21:31,120 --> 00:21:32,830
Сви дечаци су такви.

283
00:21:32,960 --> 00:21:34,110
Не ја.

284
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
Али пошто не идем за њим,
ништа се неће десити.

285
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
Идемо са тобом у Цибоуре.

286
00:21:39,360 --> 00:21:41,950
А сутра идемо
на плажу, зар не?

287
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
<и>„Рак.</и>

288
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
<и>Краб.</и>

289
00:21:45,560 --> 00:21:47,750
<и>Краб, рак, рак!“</и>

290
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Доста!

291
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
Сви у своје вреће за спавање!

292
00:21:51,720 --> 00:21:55,270
А сада лаку ноћ свима.

293
00:22:01,360 --> 00:22:02,336
Мама!

294
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
- Шта?
- Шта је то?

295
00:22:05,800 --> 00:22:07,670
То је светионик.

296
00:23:09,800 --> 00:23:12,070
И убрзај...

297
00:23:18,280 --> 00:23:19,300
ста се десава?

298
00:23:21,320 --> 00:23:22,390
Стартер.

299
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Убрзај.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
Идемо!

301
00:23:34,160 --> 00:23:36,470
<и>Нора!</и>

302
00:23:38,840 --> 00:23:42,110
<и>Нора, где ћеш?</и>

303
00:24:17,720 --> 00:24:19,990
Не, није град.

304
00:25:39,680 --> 00:25:42,830
Здраво Бего, ово су данашњи хороскопи.

305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
„Ован,

306
00:25:46,360 --> 00:25:50,350
данас је добар дан да промените свој живот."

307
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
„Бик,

308
00:25:54,720 --> 00:25:58,870
прави пријатељи знају како да опросте“.

309
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
„Близанци,

310
00:26:03,520 --> 00:26:05,150
добро паркирати

311
00:26:05,680 --> 00:26:08,510
или будите спремни да платите казне за паркирање."

312
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
„Лео,

313
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
убаците танго у свој живот."

314
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
„Вага,

315
00:26:20,880 --> 00:26:22,310
уживајте у погледу."

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
„Шкорпија,

317
00:26:25,560 --> 00:26:28,150
све ће бити у реду."

318
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
„Стрелац,

319
00:26:31,800 --> 00:26:37,190
идите на трчање, ходање или пењање."

320
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
„Јарац,

321
00:26:40,720 --> 00:26:45,430
певај и не бој се
неугласног певања“.

322
00:26:51,000 --> 00:26:54,030
као што сам ти рекао,
Све шаљем путем звука.

323
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Започео сам путовање

324
00:27:02,240 --> 00:27:05,550
а за сада
Не желим да се вратим.

325
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Здраво!

326
00:29:45,440 --> 00:29:46,416
мама?

327
00:29:46,440 --> 00:29:48,790
<и>Како си могао да урадиш тако нешто?!
Јеси ли добро?</и>

328
00:29:49,080 --> 00:29:50,270
<и>Где си ти?</и>

329
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
Да, како си?

330
00:29:52,880 --> 00:29:54,790
<и>- Одлично смо.
- Питај Мери!</и>

331
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
Нисам имао мобилну услугу.

332
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Да ли је узнемирена?

333
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
<и>Мери? шта ти мислиш?
Оставио си је саму!</и>

334
00:30:00,640 --> 00:30:02,510
<и>То не радиш пријатељу.</и>

335
00:30:02,720 --> 00:30:04,570
Ушли су у мој ауто без упозорења!

336
00:30:04,720 --> 00:30:06,420
<и>Не брини.
Како је Дајана?</и>

337
00:30:06,640 --> 00:30:08,896
<и>Сада идеш сам?
Не знаш да возиш!</и>

338
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Мама!

339
00:30:10,160 --> 00:30:12,670
<и>А ти узимаш
дедин пепео са тобом!</и>

340
00:30:12,920 --> 00:30:16,216
<и>Стварно те не разумем.
Ти и твој отац сте увек исти.</и>

341
00:30:16,240 --> 00:30:18,070
<и>Не брини.
Само настави...</и>

342
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
<и>Рећи ћу једну ствар.</и>

343
00:30:19,920 --> 00:30:22,136
<и>Понекад мораш да урадиш
шта треба да се уради.</и>

344
00:30:22,160 --> 00:30:24,470
И очигледно,
ово није оно што треба да радим.

345
00:30:25,120 --> 00:30:26,870
Назваћу те ускоро, ок?

346
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
<и>Да, али реци ми где си.</и>

347
00:30:29,200 --> 00:30:30,420
<и>Позовите нас у било које време.</и>

348
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
<и>Нора, чекај...</и>

349
00:30:44,760 --> 00:30:45,816
Иди на планину!

350
00:30:45,840 --> 00:30:47,470
На планину!

351
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Хеј! Ви!

352
00:31:13,240 --> 00:31:15,910
Ти, да, ти.
Ви сте на приватном имању.

353
00:31:16,080 --> 00:31:18,870
Жао ми је, ја сам ужасан возач,

354
00:31:19,120 --> 00:31:23,430
Нисам знао да се пут тамо завршио,
зато сам паркирао овде.

355
00:31:28,000 --> 00:31:29,510
Како лепо место!

356
00:31:29,840 --> 00:31:32,790
Не покушавај да ме намажеш, у реду?
Боље да одеш.

357
00:31:34,960 --> 00:31:37,310
Извините. Вечераћу и отићи.

358
00:33:29,800 --> 00:33:30,910
„Ован,

359
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
ако не можете добро да спавате,

360
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
промени душек“.

361
00:33:38,200 --> 00:33:39,310
„Бик,

362
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
спорт није увек добар."

363
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
„Близанци,

364
00:33:46,240 --> 00:33:48,150
морате пронаћи своје природно станиште,

365
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
ако не можеш да се носиш са планином,

366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
пробај море."

367
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
„Рак,

368
00:34:15,360 --> 00:34:17,590
немој мислити да патиш,

369
00:34:18,040 --> 00:34:20,390
може се погоршати.

370
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
Увек."

371
00:35:30,160 --> 00:35:31,270
Добро јутро!

372
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Добро јутро!

373
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
како си?

374
00:35:35,760 --> 00:35:37,590
У реду.

375
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Турист?

376
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Путник.

377
00:35:45,440 --> 00:35:47,110
Да ли желите да пробате?

378
00:35:49,840 --> 00:35:52,190
Не. Мислим да не могу одржати равнотежу.

379
00:35:52,360 --> 00:35:53,800
Хајде! Врло је лако.

380
00:35:54,080 --> 00:35:56,230
Објашњење од два минута
и у воду.

381
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
не знам. Имам своју торбу.

382
00:36:00,800 --> 00:36:02,470
Могу да га задржим ако желиш.

383
00:36:03,960 --> 00:36:05,830
Хајде, вреди.

384
00:36:06,200 --> 00:36:07,270
Стварно?

385
00:36:14,840 --> 00:36:16,460
Шта је унутра, мртво тело?

386
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Да.

387
00:36:22,640 --> 00:36:24,190
Сурф или веслање?

388
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Паддле сурф.

389
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Сјајно.

390
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
- Јеси ли добро?
- Да! Врло добро!

391
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
ћао.

392
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
ћао.

393
00:39:04,800 --> 00:39:06,230
Здраво!

394
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
Хоћеш јабуку?

395
00:39:10,800 --> 00:39:12,750
Чекај мало.

396
00:39:13,080 --> 00:39:17,430
Сада, полако, у реду?

397
00:39:26,480 --> 00:39:28,990
лепа...

398
00:39:32,760 --> 00:39:34,430
Био је то тежак дан.

399
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Чекај.

400
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Да.

401
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Полако.

402
00:40:09,160 --> 00:40:13,150
Ниво који се мора оставити
између оба краја прореза...

403
00:40:13,960 --> 00:40:15,070
Слотови...

404
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Какви слотови?

405
00:40:17,800 --> 00:40:19,150
Морате то проверити

406
00:40:19,320 --> 00:40:21,830
с времена на време између замене уља,

407
00:40:22,440 --> 00:40:25,590
а посебно пре одласка
на важном путовању.

408
00:40:30,440 --> 00:40:31,590
У реду је.

409
00:40:33,240 --> 00:40:34,670
У реду.

410
00:40:36,840 --> 00:40:38,710
У реду је, у реду је.

411
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
Не, није у реду.

412
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
Ово су данашњи хороскопи.

413
00:41:15,600 --> 00:41:16,630
„Ован,

414
00:41:18,240 --> 00:41:20,510
свима нам је потребна друга шанса."

415
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
„Бик,

416
00:41:23,320 --> 00:41:26,750
Ако нема пута,
пут се мора направити“.

417
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
„Рак,

418
00:41:29,720 --> 00:41:31,310
уживајте у свом рођендану

419
00:41:33,280 --> 00:41:35,510
и урадите нешто што вас чини срећним."

420
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Могу ли ићи с тобом?

421
00:42:17,000 --> 00:42:18,350
опростите,

422
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
могу ли са тобом на пецање?

423
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
бр.

424
00:42:38,040 --> 00:42:39,750
Ја сам Ницоласова унука.

425
00:42:41,120 --> 00:42:44,710
Дуго га није било,
али је овде имао мали чамац.

426
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Ницолас?

427
00:42:50,680 --> 00:42:51,790
Аргентинац?

428
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
Да.

429
00:42:55,440 --> 00:42:56,470
како је он?

430
00:42:57,680 --> 00:42:58,830
У реду.

431
00:43:03,400 --> 00:43:04,590
Па шта онда?

432
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Могу ли ићи?

433
00:43:20,960 --> 00:43:24,030
Шта покушавамо да ухватимо?

434
00:43:28,040 --> 00:43:29,990
Још ништа.

435
00:43:35,640 --> 00:43:38,360
Али шта желимо да ухватимо?

436
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Лигње.

437
00:43:48,080 --> 00:43:49,136
Да ли мислите да је ово...

438
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
Умукни!

439
00:44:01,000 --> 00:44:04,070
- Хало?
<и>- „Срећан ти рођендан,</и>

440
00:44:04,720 --> 00:44:06,550
<и>срећан ти рођендан,</и>

441
00:44:06,680 --> 00:44:07,900
Хвала.

442
00:44:08,040 --> 00:44:09,830
<и>срећан рођендан драга Нора,</и>

443
00:44:09,960 --> 00:44:11,576
Не, не... Није потребно...

444
00:44:11,600 --> 00:44:14,790
<и>срећан ти рођендан!"</и>

445
00:44:15,320 --> 00:44:16,670
<и>Норита, како си?</и>

446
00:44:16,800 --> 00:44:18,016
<и>Да ли је све у реду?</и>

447
00:44:18,040 --> 00:44:19,110
Добро, хвала.

448
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
<и>Стварно, Нора?</и>

449
00:44:20,320 --> 00:44:22,190
Да, мама, стварно сам добро.

450
00:44:22,520 --> 00:44:24,430
<и>Добро, а шта радиш?</и>

451
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
па...

452
00:44:26,720 --> 00:44:28,456
Пецам са новом групом пријатеља.

453
00:44:28,480 --> 00:44:29,590
<и>Пецање?</и>

454
00:44:30,400 --> 00:44:31,376
Да, пецање.

455
00:44:31,400 --> 00:44:32,376
<и>У реду.</и>

456
00:44:32,400 --> 00:44:33,296
Па, хвала ти.

457
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
<и>Забавите се!</и>

458
00:44:34,440 --> 00:44:35,460
Велики пољубац, ок?

459
00:44:35,640 --> 00:44:37,150
ћао, ћао.

460
00:44:42,920 --> 00:44:45,590
Нова група пријатеља.

461
00:44:49,640 --> 00:44:53,350
Ти, ја и лигње.

462
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
бр.

463
00:45:19,960 --> 00:45:21,510
Не, не, не!

464
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
Да ли сам проваљена?

465
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Рак?

466
00:45:27,680 --> 00:45:29,750
Где је рак?

467
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
Погледај цртеж
оставили су те на вратима!

468
00:45:33,000 --> 00:45:35,050
Требало би да знаш са ким се дружиш.

469
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Не одлази!

470
00:45:46,280 --> 00:45:48,030
Имам лигње за вечеру.

471
00:45:55,880 --> 00:45:57,560
Каква је то провала била?

472
00:45:58,120 --> 00:45:59,550
Шта су узели?

473
00:46:00,760 --> 00:46:01,780
Тоалетну торбицу,

474
00:46:02,520 --> 00:46:05,270
боје и пловак.

475
00:46:06,400 --> 00:46:09,550
Мора да су били туриста.
Ако их икада ухватим...

476
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
И што је још горе

477
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
то уметничко дело.

478
00:46:13,280 --> 00:46:15,950
Па, смешно је.

479
00:46:19,120 --> 00:46:20,950
Ове лигње су златне.

480
00:46:21,640 --> 00:46:25,230
Истина је. Јебено добро!

481
00:46:27,920 --> 00:46:31,190
Деда, треба да будеш поносан на мене,

482
00:46:31,680 --> 00:46:33,630
Ухватио сам их зубима.

483
00:46:33,920 --> 00:46:35,110
Аргентинац?

484
00:46:36,360 --> 00:46:38,670
Да, Аргентинац.

485
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
Шта је са тобом?
јеси ли ти бака?

486
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Да.

487
00:46:50,200 --> 00:46:52,430
Али ја нисам срео своју унуку.

488
00:46:53,120 --> 00:46:56,550
Моја ћерка и ја смо обоје веома тврдоглави.

489
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Али знаш шта?

490
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Живели.

491
00:47:09,880 --> 00:47:13,270
Пиј и једи за сутра ћемо умрети.

492
00:47:19,560 --> 00:47:21,110
Шта је ово?

493
00:47:21,640 --> 00:47:23,510
Лук.

494
00:47:44,600 --> 00:47:46,430
Колико ћеш ми платити?

495
00:47:46,720 --> 00:47:49,390
Врећа поврћа.
А ја ћу поправити ауто.

496
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Зато је твоја ћерка отишла.

497
00:47:51,920 --> 00:47:54,230
Сигуран сам да си је натерао да ради овде.

498
00:47:54,360 --> 00:47:55,550
Губи се одавде!

499
00:47:56,640 --> 00:47:58,270
- Напоље!
- Извини.

500
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
Ви сте, млади људи, страшни.

501
00:48:00,520 --> 00:48:02,056
Мислиш да је свет твој.

502
00:48:02,080 --> 00:48:04,350
- Мари Фели, то је била шала.
- Шала?

503
00:48:04,560 --> 00:48:06,376
шта ти мислиш?
Да ово није посао?

504
00:48:06,400 --> 00:48:08,400
Мислите ли да све функционише само по себи?

505
00:48:09,120 --> 00:48:11,470
Не. То није оно што ја мислим.

506
00:48:14,200 --> 00:48:16,776
Подсетили сте ме
моје ћерке од првог тренутка.

507
00:48:16,800 --> 00:48:18,870
Али ти си још гори.

508
00:48:19,920 --> 00:48:22,070
Твоја ћерка и ја можда нисмо савршени.

509
00:48:22,480 --> 00:48:23,680
Али ниси ни ти.

510
00:48:25,840 --> 00:48:29,390
Савршено, савршено...
Никада нисам био савршен.

511
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
Ни ја.

512
00:48:36,800 --> 00:48:39,710
Не грлим странце.

513
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Хвала.

514
00:49:42,040 --> 00:49:42,936
Здраво.

515
00:49:42,960 --> 00:49:44,810
- Здраво. Да ли желите да платите?
- Да.

516
00:49:48,240 --> 00:49:50,350
Имате ли маркере?

517
00:49:52,040 --> 00:49:53,110
Ево ти.

518
00:49:57,520 --> 00:49:59,830
И такође бих волео црни маркер,

519
00:50:00,120 --> 00:50:01,630
али дебелог врха.

520
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Овај?

521
00:50:09,440 --> 00:50:12,550
Имате ли нешто дебље?

522
00:51:49,480 --> 00:51:50,456
- Здраво!
- Здраво!

523
00:51:50,480 --> 00:51:51,736
- Како си?
- Добро.

524
00:51:51,760 --> 00:51:52,960
Шта би волео?

525
00:51:53,080 --> 00:51:54,190
Пиво, молим..

526
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Сјајно.

527
00:52:06,760 --> 00:52:09,190
Је ли ово на теби?

528
00:52:10,800 --> 00:52:12,990
Извините, ко сте ви?

529
00:52:15,720 --> 00:52:18,180
Не, не мислим тако.

530
00:52:19,440 --> 00:52:20,630
Морао сам да покушам.

531
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Да.

532
00:52:22,120 --> 00:52:23,870
Четири пива.

533
00:52:29,320 --> 00:52:30,390
да ли ти се свиђа?

534
00:52:31,640 --> 00:52:34,030
Да, много више од сурфовања на весла.

535
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
бр.

536
00:52:51,240 --> 00:52:53,750
Касније, ако хоћеш, знаш где смо.

537
00:53:11,920 --> 00:53:13,190
Било ми је задовољство.

538
00:53:13,440 --> 00:53:14,816
Завршићемо са овим,

539
00:53:14,840 --> 00:53:17,710
јер нисмо могли да одемо без
свира ову следећу песму.

540
00:53:17,840 --> 00:53:21,110
За онога ко тражи душу.

541
00:53:23,120 --> 00:53:28,750
<и>„Ако су икада испричали моју причу</и>

542
00:53:29,640 --> 00:53:35,510
<и>Колико зрна песка
задржао би моје памћење</и>

543
00:53:36,760 --> 00:53:42,630
<и>Ако су икада рекли све што сам дао</и>

544
00:53:43,600 --> 00:53:46,910
<и>Колико би рекли
Дао сам?</и>

545
00:53:47,200 --> 00:53:52,910
<и>Колико би рекли да сам задржао?"</и>

546
00:54:00,840 --> 00:54:02,790
Да ли желите да играте?

547
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
наравно.

548
00:54:05,280 --> 00:54:10,910
<и>„Хтео сам да знам шта мирише
као под морем</и>

549
00:54:12,160 --> 00:54:17,470
<и>Плес са тобом до
сви месеци излазе“</и>

550
00:54:20,640 --> 00:54:21,910
Желим да путујем.

551
00:54:22,360 --> 00:54:23,500
Прво по Европи

552
00:54:23,840 --> 00:54:25,110
а затим

553
00:54:25,280 --> 00:54:27,590
Волео бих да идем у Јужну Америку.

554
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Не изгледаш као путник.

555
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
зар не?

556
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
бр.

557
00:54:33,320 --> 00:54:35,030
Ја ћу писати чланке

558
00:54:35,360 --> 00:54:37,750
и продају их путописним часописима.

559
00:54:39,400 --> 00:54:41,310
Нора, истраживач.

560
00:54:47,080 --> 00:54:49,430
Нора, имам мали проблем.

561
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Моји пријатељи ускоро одлазе

562
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
и не знам шта да радим.

563
00:54:54,960 --> 00:54:56,280
Шта урадити поводом чега?

564
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
О нама.

565
00:55:01,520 --> 00:55:03,140
Да им кажем да оду?

566
00:55:03,440 --> 00:55:04,660
Ја немам ауто.

567
00:55:05,680 --> 00:55:06,870
Можеш ићи.

568
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
Заиста сам се добро провео.

569
00:55:09,440 --> 00:55:10,700
Све је било супер.

570
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
Плес, говор... све!

571
00:55:12,720 --> 00:55:15,230
Шта је са свиме што би могло доћи?

572
00:55:16,480 --> 00:55:17,830
Зар ти се не свиђа?

573
00:55:22,400 --> 00:55:24,270
Постајем нервозан.

574
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
- То је око хиљаду година...
- Није битно.

575
00:55:29,960 --> 00:55:32,110
Постајем нервозан, извини.

576
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
шта је то?

577
00:55:37,720 --> 00:55:39,150
Његово име је Ксимун.

578
00:55:44,480 --> 00:55:45,700
Па, ок.

579
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Не брини.

580
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Није то.

581
00:55:54,800 --> 00:55:57,310
Нисам осетио оволику нервозу
дуго времена.

582
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
То је добро, зар не?

583
00:56:56,240 --> 00:56:58,030
Да ли ово пишеш?

584
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
Прелепе су.

585
00:57:19,440 --> 00:57:21,950
Гладан сам и не могу.

586
00:57:22,080 --> 00:57:24,590
А ово место је веома непријатно
за двоје.

587
00:57:39,480 --> 00:57:40,700
Морам да идем.

588
00:57:43,560 --> 00:57:45,150
Зашто не останеш?

589
00:57:47,800 --> 00:57:50,256
Рекао си да немаш
било где специфично за отићи.

590
00:57:50,280 --> 00:57:52,150
Остани овде са мном неколико недеља...

591
00:57:53,200 --> 00:57:55,150
Моја кућа за кола је удобнија,

592
00:57:55,840 --> 00:57:59,270
и могли бисте да вежбате сурфовање на весла
бесплатно цело лето.

593
00:58:01,240 --> 00:58:03,190
Морам да наставим са својим путовањем.

594
00:58:04,560 --> 00:58:06,270
Ти си заиста путник.

595
00:58:08,440 --> 00:58:10,150
Међународни путник.

596
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Наравно.

597
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
- Зар ниси уживао?
- Да.

598
00:58:15,760 --> 00:58:17,470
Зато остани.

599
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Једну недељу?

600
00:58:22,200 --> 00:58:23,350
Два дана?

601
00:58:25,000 --> 00:58:27,070
Једног поподнева? Два сата?

602
00:58:30,000 --> 00:58:31,030
Ништа?

603
00:58:31,240 --> 00:58:33,800
Понекад морате да урадите
шта треба да се уради.

604
00:58:34,360 --> 00:58:35,440
па тако је,

605
00:58:36,120 --> 00:58:37,870
мораш остати.

606
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
Добро јутро!

607
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
Здраво.

608
01:00:48,280 --> 01:00:50,150
Могу ли вам помоћи?

609
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
Желите ли шољу чаја?

610
01:02:11,560 --> 01:02:12,560
Не, хвала.

611
01:02:13,280 --> 01:02:14,350
Читај мирно.

612
01:02:14,800 --> 01:02:15,830
У реду.

613
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
Не сметаш никоме.

614
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
Хвала.

615
01:03:31,800 --> 01:03:33,990
То је петнаест евра и четрдесет центи.

616
01:03:35,240 --> 01:03:38,470
Хвала. Ево ти кусур.

617
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
За тебе је.

618
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
- Јеси ли успео?
- Да.

619
01:03:47,040 --> 01:03:49,190
Дивно. Заиста је дивно.

620
01:05:54,240 --> 01:05:55,990
Не, ниси. Излази!

621
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
није ме брига.

622
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
Излази!

623
01:06:22,880 --> 01:06:24,990
Посао је твој, али...

624
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
Буенос Ајрес, Буенос Ајрес!

625
01:07:36,800 --> 01:07:38,240
ста радис овде?

626
01:07:41,320 --> 01:07:43,000
Овде сам да оставим мало пепела.

627
01:07:43,120 --> 01:07:45,550
Морате тражити овлашћење.

628
01:07:45,960 --> 01:07:46,896
Извините?

629
01:07:46,920 --> 01:07:49,380
Морате тражити овлашћење.

630
01:07:49,720 --> 01:07:51,670
Затим отварамо гроб,

631
01:07:51,880 --> 01:07:54,990
остављамо урну и затварамо је.

632
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
Шта?

633
01:07:56,840 --> 01:08:00,110
Не можете то учинити тако.
То је обавезно, то је закон.

634
01:08:00,880 --> 01:08:02,830
Прешао сам дуг пут да бих био овде,

635
01:08:02,960 --> 01:08:05,990
И ти ми кажеш да ја то не могу?

636
01:08:30,120 --> 01:08:32,070
- Здраво.
- Добар дан.

637
01:08:34,800 --> 01:08:37,230
- Да ли је Ксимун овде?
- Не.

638
01:08:38,400 --> 01:08:39,840
Да ли он још увек ради овде?

639
01:08:40,280 --> 01:08:41,960
Да. Али још није стигао.

640
01:08:42,280 --> 01:08:43,980
Хоћеш да урадим нешто?

641
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
бр.

642
01:08:47,920 --> 01:08:49,336
Чај од цвета липе, молим.

643
01:08:49,360 --> 01:08:51,110
Да, тренутак.

644
01:09:25,400 --> 01:09:26,336
Здраво.

645
01:09:26,360 --> 01:09:27,360
Добар дан.

646
01:09:28,720 --> 01:09:30,350
Веома је лепо.

647
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
Да ли желите да их видите?

648
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
Да.

649
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
Јеси ли сликар?

650
01:09:48,920 --> 01:09:50,030
Да.

651
01:09:50,640 --> 01:09:52,830
Волим сликање.

652
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Ах, да?

653
01:09:54,240 --> 01:09:55,240
Да.

654
01:09:57,800 --> 01:09:59,750
Сличну имамо код куће.

655
01:10:00,560 --> 01:10:01,496
Стварно?

656
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
Да.

657
01:10:07,280 --> 01:10:08,470
Погледај.

658
01:10:09,280 --> 01:10:10,280
магарци.

659
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Хегоа.

660
01:10:12,280 --> 01:10:15,150
тата! Дођи и види ово.

661
01:10:16,920 --> 01:10:19,910
Слушај, душо.
Само изађи у шетњу, ок?

662
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
У реду.

663
01:10:21,840 --> 01:10:22,990
ћао!

664
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
ћао.

665
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
Здраво.

666
01:10:33,040 --> 01:10:35,830
Какво изненађење.

667
01:10:37,120 --> 01:10:38,990
Драго ми је да те видим.

668
01:10:40,640 --> 01:10:41,750
Изгледаш сјајно.

669
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
Нисам знао да имаш ћерку.

670
01:10:50,800 --> 01:10:52,280
Она је веома висока.

671
01:10:52,600 --> 01:10:53,870
Колико она има година?

672
01:10:54,080 --> 01:10:56,870
Хегоа? Она није моја ћерка.

673
01:10:57,600 --> 01:11:00,110
Она је ћерка мог партнера.

674
01:11:00,480 --> 01:11:02,030
хвала,

675
01:11:02,840 --> 01:11:04,750
Нисам добио математику.

676
01:11:15,480 --> 01:11:16,990
ста радис овде?

677
01:11:19,040 --> 01:11:20,390
Оставио си ме.

678
01:11:20,720 --> 01:11:21,910
Отишао си.

679
01:11:23,280 --> 01:11:26,352
Ниси ми ништа рекао
а сада се појавиш у мом ресторану.

680
01:11:26,480 --> 01:11:28,230
- Ксимун:
- Заиста.

681
01:11:33,440 --> 01:11:36,290
Коначно сте успели да подигнете
породицу коју си желео, зар не?

682
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Да.

683
01:11:40,560 --> 01:11:43,200
А Маргот је трудна.

684
01:11:43,840 --> 01:11:44,840
Маргот?

685
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Мој партнер.

686
01:11:46,800 --> 01:11:48,470
Да, наравно.

687
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
Честитам.

688
01:11:51,800 --> 01:11:53,070
драго ми је због тебе.

689
01:11:53,960 --> 01:11:55,160
Хвала вам пуно.

690
01:11:59,640 --> 01:12:00,710
А ти?

691
01:12:01,960 --> 01:12:03,830
Зашто си овде?

692
01:13:12,720 --> 01:13:14,150
Треба ли ти помоћ?

693
01:13:31,000 --> 01:13:33,350
Дакле, чиме могу да вам помогнем?

694
01:13:36,520 --> 01:13:38,110
Не знам шта није у реду.

695
01:13:39,560 --> 01:13:41,830
Па, пукла ти је гума!

696
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
ја не...

697
01:13:46,360 --> 01:13:48,040
Не знам шта се дешава.

698
01:13:50,520 --> 01:13:53,190
не знам шта радим,

699
01:13:55,480 --> 01:13:57,390
Све радим погрешно.

700
01:13:58,720 --> 01:14:01,470
Оставио сам девојку поред пута,

701
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
и...

702
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
Ксимун...

703
01:14:05,680 --> 01:14:07,550
Ксимун има породицу,

704
01:14:15,640 --> 01:14:17,150
а деда је умро.

705
01:14:19,920 --> 01:14:22,310
Мртав је заувек и не знам...

706
01:14:22,840 --> 01:14:24,240
не могу,...

707
01:14:26,720 --> 01:14:27,870
не могу.

708
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
Дишите мирно.

709
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
боље?

710
01:15:18,520 --> 01:15:20,470
Хвала на туширању.

711
01:15:21,720 --> 01:15:23,420
Требао ми је додир шок терапије.

712
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
Било ми је задовољство.

713
01:15:29,960 --> 01:15:32,520
Прскао си га директно у моје лице.

714
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
Скоро си ме удавио.

715
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
није истина,

716
01:15:37,040 --> 01:15:38,830
скоро си се удавио до тада.

717
01:15:42,760 --> 01:15:44,710
Жао ми је твог деде...

718
01:15:48,400 --> 01:15:50,430
и за све остало.

719
01:15:53,680 --> 01:15:54,950
чудно је,

720
01:15:55,600 --> 01:15:57,500
изгледа да се ништа није променило и,

721
01:15:59,280 --> 01:16:01,380
у исто време све је другачије.

722
01:16:03,520 --> 01:16:05,150
То је живот.

723
01:16:07,360 --> 01:16:08,360
понекад,

724
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
изгледа да нисмо нигде стигли

725
01:16:11,520 --> 01:16:13,190
али имамо.

726
01:16:13,600 --> 01:16:14,670
Стварно?

727
01:16:18,560 --> 01:16:19,830
не знам.

728
01:16:20,120 --> 01:16:22,790
радим на бензинској пумпи,
Ја нисам филозоф.

729
01:16:23,640 --> 01:16:26,670
Али знам како да променим пробушену гуму.

730
01:16:27,800 --> 01:16:29,510
Имате ли резервни точак?

731
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
да,

732
01:16:33,080 --> 01:16:34,560
Имам резервни точак.

733
01:16:37,160 --> 01:16:38,830
па не брини,

734
01:16:39,440 --> 01:16:41,270
све ће бити у реду.

735
01:17:38,200 --> 01:17:39,230
<и>Нора!</и>

736
01:17:40,840 --> 01:17:42,030
<и>Јеси ли то ти?</и>

737
01:18:02,200 --> 01:18:03,550
А рак?

738
01:18:05,040 --> 01:18:07,230
Прошло је метаморфозу.

739
01:18:09,440 --> 01:18:12,190
- А мама?
- На послу.

740
01:18:12,480 --> 01:18:14,190
Затвори очи!

741
01:18:21,920 --> 01:18:23,790
- Могу ли да их отворим?
- Да!

742
01:18:36,840 --> 01:18:38,790
Био је то светионик!

743
01:18:38,920 --> 01:18:40,870
прелепо је.

744
01:18:43,000 --> 01:18:44,430
Погледајте моје изненађење!

745
01:18:44,560 --> 01:18:45,990
А рак?

746
01:18:49,200 --> 01:18:50,350
Хајдемо унутра!

747
01:18:56,160 --> 01:18:58,800
Дакле, јеси ли сама?

748
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
Не, тата је под тушем.

749
01:19:00,840 --> 01:19:03,910
- Спавао је код баке.
- Он је љут.

750
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Стварно?

751
01:19:05,360 --> 01:19:07,150
Које си ти боје?

752
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
Зелена.

753
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Не, зелена сам.

754
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
То је мама!

755
01:19:14,240 --> 01:19:15,460
Али шта је ово?

756
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
Мислите ли да је ово камповање
земља или шта?

757
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
Здраво!

758
01:19:22,640 --> 01:19:24,080
ста радис овде?

759
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
Здраво!

760
01:19:34,880 --> 01:19:39,550
- Извините због камповања.
- Не брини, морао си да идеш сам.

761
01:19:41,600 --> 01:19:44,030
А шта је са тобом?
Да ли је код куће све у реду?

762
01:19:44,320 --> 01:19:45,350
Лош низ.

763
01:19:45,880 --> 01:19:47,430
Али ми ћемо то схватити.

764
01:19:49,520 --> 01:19:53,630
Проклетство.
Погледај како Јон буљи у тебе!

765
01:20:00,000 --> 01:20:01,400
А како си ти?

766
01:20:02,400 --> 01:20:04,110
ја? У реду.

767
01:20:07,240 --> 01:20:08,560
- Како си?
- Здраво!

768
01:20:08,880 --> 01:20:10,670
- Поправљати свет?
- Да.

769
01:20:11,040 --> 01:20:12,310
Шта би волео?

770
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Два ударца.

771
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Текила?

772
01:20:19,040 --> 01:20:20,440
Нешто друго.

773
01:20:51,120 --> 01:20:59,510
Госпођица хороскопа је прешла штафету
за мис хороскопа јуниор.

774
01:21:01,920 --> 01:21:04,270
- Добро је знати!
- Стварно?

775
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Не могу да верујем.

776
01:21:06,920 --> 01:21:08,990
Па нису ме добро платили.

777
01:21:09,440 --> 01:21:11,870
Желим да се променим и припремим
нешто ново.

778
01:21:12,760 --> 01:21:14,760
Али ти си била стварно добра у томе кћери.

779
01:21:14,880 --> 01:21:16,550
Увек си добро погађао.

780
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
Тата, увек сам све измислио.

781
01:21:19,160 --> 01:21:21,590
Не. Ниси измислио Стрелца.

782
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Је ли тако, Лоли?

783
01:21:24,000 --> 01:21:25,550
Јарац тако-тако.

784
01:21:27,920 --> 01:21:29,600
И шта ћеш сад?

785
01:21:34,560 --> 01:21:36,110
Ово.

786
01:21:39,920 --> 01:21:41,060
Погледај ово, види.

787
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
прелепо је.

788
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
Па.

789
01:21:46,240 --> 01:21:47,680
Ово су са путовања.

790
01:21:51,160 --> 01:21:52,910
Види, свиђа ми се ова боја.

791
01:21:55,120 --> 01:21:56,270
Ох, чекај, чекај...

792
01:21:56,680 --> 01:21:58,480
- Хоћеш ли кафу?
- Један за мене.

793
01:21:58,520 --> 01:22:00,200
Јака је. Да ли желиш један?

794
01:22:11,280 --> 01:22:13,870
Мислим да могу да направим нешто са овим.

795
01:22:15,480 --> 01:22:16,480
Шта?

796
01:22:17,240 --> 01:22:22,390
Не желим да ти уништим снове,
али ово су само мали цртежи.

797
01:22:23,080 --> 01:22:24,296
Не разумеш.

798
01:22:24,320 --> 01:22:26,710
Да, желим и желим најбоље за тебе.

799
01:22:27,400 --> 01:22:29,950
Знам да није било
лако са хороскопом,

800
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
али ће доћи извештаји и дужи чланци.

801
01:22:31,960 --> 01:22:35,230
Не, не желим то да радим.

802
01:22:37,320 --> 01:22:38,990
А ово може бити и посао.

803
01:22:42,840 --> 01:22:44,160
Ово је хоби, Нора.

804
01:22:46,120 --> 01:22:47,390
није ме брига,

805
01:22:48,560 --> 01:22:49,960
Желим да покушам.

806
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Скочи у то.

807
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
Ускочити у то?

808
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
да мама,

809
01:22:55,480 --> 01:22:57,630
што никада ниси урадио
у целом свом животу.

810
01:23:03,560 --> 01:23:05,216
размишљам о нечему,

811
01:23:05,240 --> 01:23:06,136
слушај,

812
01:23:06,160 --> 01:23:08,720
Идем да разговарам са
саветник за културу и

813
01:23:08,840 --> 01:23:10,950
Замолићу га за зид зграде

814
01:23:11,080 --> 01:23:13,350
тако да можете нацртати један од својих цртежа,

815
01:23:13,480 --> 01:23:15,270
али огроман.

816
01:23:15,600 --> 01:23:16,710
шта ти мислиш?

817
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Шта се десило?

818
01:23:23,880 --> 01:23:25,990
Не могу те оставити самог.

819
01:24:24,600 --> 01:24:27,550
Зашто ниси кренуо аутопутем
ићи на аеродром?

820
01:24:29,320 --> 01:24:31,630
Јер споредни путеви
су лепши.

821
01:24:31,760 --> 01:24:33,510
А пошто имамо времена...

822
01:24:36,160 --> 01:24:37,300
Прелепе су.

823
01:24:57,480 --> 01:24:59,390
Сећаш ли се маме?

824
01:25:09,640 --> 01:25:11,630
Лоли, ово је за тебе.

825
01:25:59,600 --> 01:26:00,620
Да ти помогнем?

826
01:26:00,920 --> 01:26:01,920
бр.

827
01:26:03,200 --> 01:26:05,550
Колико дуго сте изнајмили стан?

828
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
Желимо да продужимо кирију
пар месеци.

829
01:26:10,560 --> 01:26:11,560
ту си.

830
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
Добро нам је тамо.

831
01:26:14,080 --> 01:26:16,230
Тако да ћу морати да те посетим.
Наравно!

832
01:26:18,920 --> 01:26:20,590
Мама, јеси ли добро?

833
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
Знаш да се плашим авиона.

834
01:26:23,800 --> 01:26:25,360
На срећу, ја сам са татом.

835
01:26:25,440 --> 01:26:27,536
Лоли, ако се авион сруши,
умиремо заједно

836
01:26:27,560 --> 01:26:29,470
а ми избегавамо плаћање пантеона.

837
01:26:29,880 --> 01:26:31,320
Тако си окрутан, Јави!

838
01:26:31,960 --> 01:26:32,960
Тачно.

839
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
ћао.

840
01:26:38,360 --> 01:26:39,990
Заиста добро возиш.

841
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
Хвала.

842
01:28:30,960 --> 01:28:32,470
Хоћемо ли почети?

843
01:28:32,880 --> 01:28:38,350
Велико је задовољство, част и радост,

844
01:28:38,480 --> 01:28:41,390
представити Нору.

845
01:28:46,480 --> 01:28:47,990
Заиста сам узбуђена

846
01:28:48,120 --> 01:28:52,350
да представим своју књигу "Норезеан"
у овој прелепој књижари.

847
01:28:54,000 --> 01:28:58,830
Иако делује чудно,
...све је почело смрћу.

848
01:30:29,360 --> 01:30:31,230
- Ок?
- Ок.

849
01:30:33,440 --> 01:30:37,870
Такође, морате направити листу купаца

850
01:30:38,440 --> 01:30:43,030
који желе карте или путописне књиге.

851
01:31:02,120 --> 01:31:03,440
Здраво. Добро вече

852
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
Добро вече.

853
01:31:22,240 --> 01:31:23,920
Желите ли шољу чаја?

854
01:31:24,720 --> 01:31:26,830
Не, хвала.